最近我负责翻译工作，这次想分享一下关于专业术语翻译的感想和闲谈。 

对于不太熟悉专业术语的我来说，与其说是在翻译，不如说是在学习专业术语更合适。

第一次看 APPARELX 的分类时，生疏的专业术语很多，不只是日语，连我的中文也成了问题。

「里衬」「衬里」

比如，最基础的里料和芯地，我知道两者的区别，但翻译成中文时，“裏地”中文是“衬布”吗？“芯地”也是“衬布”吗？？？咦，难道一样吗？？查字典后，像下图那样解释，咦，原来两者都翻成了“衬布 chen bu”。

进一步查找后发现，“裏地”→“里衬 li chen”“里料 li liao”“里子 li zi”“里布 li bu”，“芯地”→“衬里 chen li”“衬布 chen bu”“衬垫 chen dian”，说法很多，没有统一表述，所以我把日语中“表”“裏”的对应关系译成中文的“面”“里”，因此选择了“裏地”→“里料”的译法。

“ドットボタン”“スナップボタン”的区别

另外，按照我个人的印象，“ドットボタン”和“スナップボタン”我原本以为是同一种东西。两者给人的感觉都是中文里的“按扣”，但查阅后才知道，“ドットボタン”是“スナップボタン”的一种。

汉字“按”有日语动词“留める”“押し付ける”的意思，“扣”则是“纽扣”的意思，所以这种扣件叫“按扣”。

顺便说一下，四合扣上下各由两个五金件组成，总共四个五金件，因此中文叫“四合扣”。四合扣要用专用机器（比如手压机）和模具，压装到面料上。

四合扣、手压机和模具都在 APPARELX 有售，而且很受欢迎，欢迎大家一定来看看。

ApparelX Global 现在还处在完善阶段，我认为还有很多不足之处。感谢大家的理解与支持。

最后，做翻译工作时，难免也会遇到不知道该如何用合适中文表达的时候，但通过上面的例子，一边工作一边也能学到不认识的词。翻译、校对等工作也许会给人一种不起眼的印象，但如果不亲自去做，就不会知道其中的价值。平凡，其实也很了不起。