最近，我一直在负责翻译工作，这次想分享一下我的感想，聊聊技术术语翻译。

作为像我这样不熟悉专业术语的人，我认为学习它们比翻译它们更合适。

当我第一次看APPARELX类别时，有很多我不知道的技术术语，不仅我的日语，而且我的中文都成了问题。

『亮』『乌里』

例如，我了解里料和衬布的基本区别，但翻译成中文时，“里料”的意思是“裹布”吗？ “衬布”不也叫“布”吗？ ？ ？是啊，你和我在一起吗？ ？当我查字典时，它的解释如下图所示，是的，两者都被翻译为“衬布陈布”。

如果你再深入一点，你会发现，里料→里陈、里料、里子、里布，衬布→陈里、陈布、里布陈点’’有很多种说法，有没有统一的说法，所以我们将日语反义词“omote”和“背面”翻译成中文“men”和“ri”，所以“ri 里料”→“ri charge” ”。我选择了翻译。

“四合扣”和“按扣纽扣”的区别

另外，我个人认为“四合扣”和“按扣纽扣”是同一件事。我印象中这两个词都用了中文的“按扣”，但经过研究，我发现“四合扣”是“按扣”的一种。

汉字“按”的意思是日语动词“紧固”或“按”，而“扣”的意思是“bodan”，所以这种类型的纽扣被称为“按扣” .”

顺便说一下，四合扣是由上下两块五金件组成，总共四块五金件，所以中文称为“四合扣”。使用模具四合扣的特殊机器（例如手动压机）将点纽扣压到面料上。

APPARELX 销售四合扣、手压机、模具，人气很高，请务必看看。

ApparelX Global是一个仍在完善中的楼梯，所以我认为还有很多东西欠缺。感谢您的理解和合作。

最后，在担任翻译时，有时我的中文水平不足以做出适当的回应，但通过使用上面的例子，我能够在工作的同时学习新单词。翻译、校对等工作看似不起眼，但除非你亲自去做，否则你不会理解它的价值。清醒简直太神奇了。